rest

rest
[rest] I 1. гл.
1)
а) отдыхать

to rest from one's labours — отдыхать от трудов

б) давать отдых, покой

Rest your men for an hour. — Дайте людям передохнуть часок.

2) покоиться, лежать (в частности, в могиле)

It was so comfortable resting in his arms. — Было так хорошо лежать в его объятиях.

My father is dead; may he rest in peace. — Мой отец умер, упокой Господь его душу.

Let us rest his body in his family grave. — Давайте похороним его в семейном склепе.

Syn:
3) оставаться неподвижным
4) оставаться спокойным, не волноваться

He could not rest till he got his wish. — Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел.

5) класть, прислонять

Rest your head against the back of the chair. — Откинь голову на спинку кресла.

6)
а) (rest in) возлагать на (кого-л. ответственность и т. п.)

The nation rests too much power in the President. — Народ доверил президенту слишком много власти.

б) (rest on / with) быть возложенным, лежать на (кого-л.; об ответственности, вине и т. п.);

Enough of blood rests on my head. — На моих руках достаточно крови (буквально: "на моей голове").

It rests with the court to decide the prisoners guilt. — Решить, виновны подсудимые или нет - дело суда.

7) (rest (up)on / in) держаться, основываться, опираться
8) (rest (up)on) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о взгляде, внимании, мыслях)

His eyes rested on the peaceful valley below. — Он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу.

9) с.-х. находиться под паром (об участке земли)
10) юр. прекращать дело по своему желанию, отзывать иск из суда (о тяжущихся сторонах)
11) театр. быть незанятым ни в каких ролях, быть безработным в данный период (об актёре)
••

to rest on one's laurels — почивать на лаврах

2. сущ.
1)
а) покой, отдых, сон

complete rest — полный отдых

to go / retire to rest — ложиться отдыхать, спать

- day of rest
- at rest
- bed rest
- earned rest
- take a rest
- set smb.'s mind at rest
Syn:
б) вечный покой, смерть
- lay to rest
в) австрал.; разг. срок тюремного заключения длиной в один год
2)
а) перерыв, пауза; передышка
б) муз. пауза
3) неподвижность
- bring to rest
4) место для отдыха (гостиница, пансионат и т. п.)
5)
а) опора прям. и перен.; подставка, подпорка; упор; стойка
б) тех. суппорт
в) воен. сошка
г) кий с подставкой (в бильярде)
•
Syn:
••
- set a question at rest
II 1. сущ.
1) (the rest)
а) остаток, остальное
- all the rest of it
- the rest of it
- for the rest
б) другие, прочие, остальные
•
Syn:
2) (rests) уст. останки
Syn:
3) фин. резервный фонд
2. гл.
1) оставаться без изменений; продолжать быть в каком-л. состоянии

His mind was much too active to rest satisfied with the information. — Его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией.

I rest your affectionate sister, E. — Остаюсь твоя любящая сестра, Э.

- let the matter rest
2) быть должным, задолжать

He rests me nothing. — Он мне ничего не должен.


Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "rest" в других словарях:

  • Rest — Rest, n. [AS. rest, r[ae]st, rest; akin to D. rust, G. rast. OHG. rasta, Dan. & Sw. rast rest, repose, Icel. r[ o]st the distance between two resting places, a mole, Goth. rasta a mile, also to Goth. razn house, Icel. rann, and perhaps to G. ruhe …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rest*/*/*/ — [rest] noun I 1) [singular] the part of something that remains, or the people or things that remain I m not really hungry – do you want the rest?[/ex] Rain will spread to the rest of the country by evening.[/ex] The rest of the attackers were in… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Rest — (von lateinisch: restare = „übrig bleiben“/„übrigbleiben“, aus: re = „zurück“, „wieder“ sowie stare = „stehen“; spätmittelhochdeutsch: rest[e]; italienisch: resto = „übrig bleibender Geldbetrag“) bedeutet allgemein etwas, das übrig geblieben ist …   Deutsch Wikipedia

  • rest — vi: to bring to an end voluntarily the introduction of evidence in a case the defense rest s vt: to cease presenting evidence pertinent to (a case) I rest my case Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • rest# — rest n Rest, repose, relaxation, leisure, ease, comfort are comparable when they mean freedom from toil or strain. Rest, the most general term, implies withdrawal from all labor or exertion and suggests an opposition to the term work; it does not …   New Dictionary of Synonyms

  • Rest — (r[e^]st), v. i. [imp. & p. p. {Rested}; p. pr. & vb. n. {Resting}.] [AS. restan. See {Rest}, n.] 1. To cease from action or motion, especially from action which has caused weariness; to desist from labor or exertion. [1913 Webster] God . . .… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • REST — (von lateinisch re stare = übrig bleiben) bedeutet allgemein etwas, das übrig geblieben ist sowie in der Mathematik das, was bei der Division übrigbleibt, siehe Division mit Rest in der Chemie das Gegenstück zur funktionellen Gruppe eines… …   Deutsch Wikipedia

  • rest — REST, resturi, s.n. 1. Ceea ce rămâne dintr un tot, dintr un ansamblu din care cea mai mare parte a fost consumată, îndepărtată, luată, scoasă; rămăşiţă. 2. Tot ceea ce nu face parte din rândul lucrurilor menţionate anterior. 3. Sumă de bani care …   Dicționar Român

  • rest — Ⅰ. rest [1] ► VERB 1) cease work or movement in order to relax or recover strength. 2) allow to be inactive in order to regain or save strength or energy. 3) place or be placed so as to stay in a specified position: his feet rested on the table.… …   English terms dictionary

  • rest — rest2 [rest] n. [ME < MFr reste < OFr rester, to rest, remain < L restare, to stop, stand, rest, remain < re , back + stare, to STAND] 1. what is left after part is taken away; remainder 2. [with pl. v.] the others: Used with the vi.… …   English World dictionary

  • rest — [n1] inactivity break, breather*, breathing space*, calm, calmness, cessation, coffee break*, comfort, composure, cutoff, downtime*, doze, dreaminess, ease, forty winks*, halt, holiday, hush, idleness, interlude, intermission, interval, leisure,… …   New thesaurus


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»